NEIGE !

So, I just came back from my native Finland to find this:

Je suis revenue de ma Finlande natale pour trouver ceci:

Snow had covered large portions of Provence in a wintry cloak.

La neige a couvert une bonne partie de la Provence sous un duvet blanc.

We don't really think about snow when we talk of Provence but it happens almost every year that we have a day or two of snow. But of course it never lasts long since most of the time the temperatures are above zero in the day time, at least in the southern parts of Provence. Snow is more frequent and stays longer in the mountains. In Aix, Arles or Avignon, however, it is rare and causes a lot of perturbations since there is no equipment to deal with it. The children love it, since it gives them a whole new playground to play in and an excuse for not going to school.

On ne pense pas à la neige quand on pense à la Provence. Et pourtant cela arrive presque chaque année qu'il y ait une chute de neige, même dans nos latitudes. Et chaque fois quand cela arrive, c'est la bagaille puisqu'il n'y a pas assez d'equipement pour s'en débarasser. Au moins les enfants l'adorent, cela leur donne une nouvelle attraction pour jouer et une excuse pour ne pas aller à l'école!

For comparison, here you have a photo of Finland (if you want to see more, go and have a look behind the window at the right side of this blog).

Pour comparer, voici une image de la Finlande (si vous voulez en voir plus, voyez derrière la fenêtre à la droite de ce blog).