HALLOWEEN VS TOUSSAINT

In France too, Halloween is gaining in popularity. Specially in families with little children it has become the custom to buy some Halloween –stuff that the supermarkets gorge in late October and the night of the 31st the children do the rounds in the village to collect some bonbons, just like in the US.

But the traditional French jour férié, holiday, is of course Toussaint, the All Saints Day. It is a day to remember the passed loved ones. All families take chrysanthemums to graveyards. In France this magnificent flower is totally identified with the dead. It is extremely rare to see it used as a decorative plant.

Fortunately I am not French and I can shock passers-by with my beautiful chrysanthemum on my windowsill. Chrysanthemum originates from China and was considered there the emperor’s flower. The people couln’t have them in their homes. It’s golden hews reminded the people the emperor’s status. How nice to be able to admire my favorite golden pompoms not fearing the emperor’s anger!

En France aussi la Halloween devient chaque fois plus populaire, surtout dans les familles avec enfants. Fin octobre les magasins dégoulinent des marchandises Halloween et le soir du 31 les enfants font les rondes dans le village pour réclamer des bonbons.

Mais le vrai jour férié traditionnel français est la Toussaint, le premier novembre. Cette une journée pour se rappeler les morts. On amène des chrysanthèmes aux cimetières pour fleurir les tombes des êtres aimés. Ici le chrysanthème est considéré une plante des morts qu’il est très rare de voir utilisée en décoration. Je vais quand même choquer mes voisins en plaçant mon chrysanthème favorit, aux grand pompons dorés, sur ma fenêtre.

Le chrysanthème est originaire de la Chine. Là-bas il était considéré comme une fleur dédiée aux empereurs. Il était interdit au peuple d’en avoir chez soi. Ces couleurs dorées rappellait bien sûr la grandeur de l’empereur. Qu’il est bon de pouvoir l’admirer sur ma fenêtre sans avoir peur de la colère de l’empereur!